圣女文海外传播文化折扣现象

《圣女大人，请您做我炉鼎》在欧美市场遭遇'文化折扣'：1）'炉鼎'概念被误译为'Sacrificial  Lamb'引发宗教争议；2）西方读者难以理解'元婴期守宫砂'的贞洁隐喻；3）修仙等级制度被吐槽为'东方神秘学版职场PUA'。为适应本土化，英文版将双修改写为'Soul  Yoga'，圣女形象调整为'魔法学院女教授'。有趣的是，'灵力双修'在AO3平台上的同人标签已达1.2万篇，但大多数作者将其重构为ABO世界观下的信息素交融。


　　(https://www.xxxqq.cc/read/0/760/3928543.html)


1秒记住千千小说：www.xxxqq.cc。手机版阅读网址：m.xxxqq.cc