濠江风云方言写作争议

荏苒在《濠江风云》中大量使用粤语俚语和葡文混搭的对白，这种语言实验引发两极评价。支持者认为'扑街仔''食皇家饭'等表述增强了地域真实感，有澳门读者表示'终于看到母语文学登上主流'。但部分北方读者投诉'需要不停查注释'，统计显示书中方言词汇达287个。有趣的是，语言学家发现作者创造了'粤葡混合黑话'，如将葡语'adeus'(再见)改造成江湖切口'阿刁'。这种创新让本书入围年度语言贡献奖，但也导致电子版不得不推出'普通话翻译'功能。


　　(https://www.xxxqq.cc/read/1/1181/97675.html)


1秒记住千千小说：www.xxxqq.cc。手机版阅读网址：m.xxxqq.cc