方言运用成就独特文学质感

《王铁柱秦柔》中娴熟的方言处理引发语言学界关注。作者骑鱼的剁椒巧妙融入晋语区特有的'得脑（头疼）'、'恓惶（可怜）'等词汇，配合'歇后语骂战'等特色对话形式，营造出浓郁的黄土高原氛围。山西大学方言研究所专门为小说制作了'方言注释手册'，发现其对白准确度达92%。读者笑称：'看吵架戏要反复品味，比外语剧还费字幕'。这种对方言文学化的处理，既保留了地域特色又不影响理解，为乡村题材创作提供了新范式。


　　(https://www.xxxqq.cc/read/15/15000/666934.html)


1秒记住千千小说：www.xxxqq.cc。手机版阅读网址：m.xxxqq.cc