共享气运系统文海外传播

《系统：我与国家共享气运》在海外平台引发意外反响，Webnovel英文版上线两周即冲入奇幻分类TOP3。译者透露最难处理的是'东风快递''三线建设'等具中国特色的梗，最终采用'文化注释+类比说明'方式解决。有趣的是，外国读者最热议的是'国家选择'设定——当系统询问'是否绑定美国气运'时主角断然拒绝，该章节评论超2000条。部分海外读者表示'通过小说理解了中国人的集体主义思维'，也有质疑声音认为'个人英雄主义被削弱'。值得关注的是，越南、印尼等地区出现模仿创作，但将气运系统改为绑定东盟。学者指出，这是中国文化输出中罕见的'制度自信'类型作品，其传播效果不亚于传统功夫、美食类内容。


　　(https://www.xxxqq.cc/read/2/2832/436813.html)


1秒记住千千小说：www.xxxqq.cc。手机版阅读网址：m.xxxqq.cc